-
1 Kommunikation von Schiff zu Schiff
f AUDIO ship-to-ship communicationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Kommunikation von Schiff zu Schiff
-
2 Nachrichtenübermittlung von Schiff zu Schiff
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Nachrichtenübermittlung von Schiff zu Schiff
-
3 Schiffchen
-
4 Gerippe
n; -s, -4. fig. (Gliederung) skeleton, outline; von Aufsatz etc.: framework* * *das Gerippeskeleton; shell; framework* * *Ge|rịp|pe [gə'rɪpə]nt -s, -skeleton; (von Schiff, Flugzeug auch, von Schirm, Gebäude) frame; (von Blatt auch) ribbing; (fig = Grundplan) frameworker ist nur noch ein Gerippe — he's nothing but skin and bones
* * *(an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) shell* * *Ge·rip·pe<-s, ->[gəˈrɪpə]nt1. (Skelett) skeleton2. (innere Struktur) skeleton, frame3. (Grundplan) framework* * *das; Gerippes, Gerippe1) skeletonsie ist bis zum Gerippe abgemagert — (fig.) she has lost so much weight that she is only skin and bones
2) (fig.) framework; (von Schiffen, Gebäuden) skeleton* * *1. skeleton;ein wandelndes Gerippe sein umg be a walking skeleton, be nothing but skin and bones2. umg, fig (dürrer Mensch) bag of bones;zum Gerippe abgemagert reduced to a skeleton* * *das; Gerippes, Gerippe1) skeletonsie ist bis zum Gerippe abgemagert — (fig.) she has lost so much weight that she is only skin and bones
2) (fig.) framework; (von Schiffen, Gebäuden) skeleton* * *- n.ribs (anatomy) n.shell n.skeleton n. -
5 Rumpf
* * *der Rumpf(Fleischstück) carcase; carcass;(Flugzeug) fuselage;(Körper) trunk; torso; body;(Schiff) hull* * *Rụmpf [rʊmpf]m -(e)s, -e['rʏmpfə] trunk; (SPORT) body; (von geschlachtetem Tier) carcass; (von Statue) torso; (von Schiff) hull; (von Flugzeug) fuselageRumpf beugt! (Sport) — bend
* * *der1) (the body of an aeroplane: Repairs were needed to the fuselage.) fuselage2) (the frame or body of a ship: The hull of the ship was painted black.) hull3) (the body, excluding the head and limbs: He had a strong torso.) torso* * *<-[e]s, Rümpfe>[rʊmpf, pl ˈrʏmpfə]m1. (Torso) trunk, torso4.* * *der; Rumpf[e]s, Rümpfe1) trunk [of the body]den Rumpf drehen/beugen — turn one's body/bend from the hips
2) (beim Schiff) hull* * *Rumpf m; -(e)s, Rümpfe; auch ANAT trunk; einer Statue: torso; eines Schiffes: hull; FLUG fuselage, body* * *der; Rumpf[e]s, Rümpfe1) trunk [of the body]den Rumpf drehen/beugen — turn one's body/bend from the hips
2) (beim Schiff) hull3) (beim Flugzeug) fuselage* * *-e f.fuselage n.hull n.trunk (anatomy) n. -e m.body n.fuselage n.nacelle n.trunk n. -
6 Ladung
f2. MIL. (Sprengladung) (explosive) charge; eine geballte Ladung von Vorwürfen fig. a volley of criticism4. umg. (große Menge) eine ( ganze) Ladung Sand / Wasser etc. a (whole) load ( oder pile) of sand / mass of water etc.—f JUR. summons; unter Strafandrohung: subpoena* * *die Ladungload; charge; freight; cargo; goods; stowage; freightage; loading* * *La|dung ['laːdʊŋ]f -, -en1) load; (von Schnee, Steinen, Unflätigkeiten etc) whole load (inf); (von Sprengstoff) chargeeine geballte Ládung von Schimpfwörtern — a whole torrent of abuse
* * *die1) (the electricity in something: a positive or negative charge.) charge2) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) load3) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) load* * *La·dung1<-, -en>fabgehende/schwimmende/sperrige \Ladung outward/floating/bulky cargounterwegs befindliche \Ladung floating cargovolle \Ladung full cargo [or load]ohne \Ladung empty, freightless; (von Schiff) in ballasteine \Ladung anmelden to manifest a cargoeine \Ladung über Bord werfen to jettison a cargoihr fiel eine \Ladung Schnee auf den Kopf a load of snow fell on her head3. (bestimmte Menge von Munition o Sprengstoff) chargeeine \Ladung Dynamit a charge of dynamite4. ELEK, NUKL chargenegative/positive \Ladungen negative/positive charge5. JUR summonsLa·dung2<-, -en>f JUR [writ of] summons, citation\Ladung unter Strafandrohung subpoena\Ladung von Zeugen und Sachverständigen summoning of witnesses and expertsder \Ladung Folge leisten to obey the summonsjdm eine \Ladung zustellen to serve sb a summons* * *die; Ladung, Ladungen1) (SchiffsLadung, FlugzeugLadung) cargo; (LKWLadung) load2) (beim Sprengen, Schießen) charge4) (Physik) charge* * *Ladung1 feine geballte Ladung von Vorwürfen fig a volley of criticism4. umg (große Menge)* * *die; Ladung, Ladungen1) (SchiffsLadung, FlugzeugLadung) cargo; (LKWLadung) load2) (beim Sprengen, Schießen) charge4) (Physik) charge* * *-en f.batch n.(§ pl.: batches)cargo n.charge n.load n.stowage n. -
7 Stilllegung
f shutdown, closure; stoppage* * *die Stilllegungshutdown; closure* * *Stịll|le|gung [-leːgʊŋ]f -, -enclosure, shutdown; (von Schiff) laying-up* * *Still·le·gungRR<-, -en>f closure, shutdown* * *die; Still, Stillen closure; shutdown; (von Schiff, Fahrzeug, Flotte) laying up; (einer Eisenbahnstrecke) closure* * *Stilllegung f shutdown, closure; stoppage* * *die; Still, Stillen closure; shutdown; (von Schiff, Fahrzeug, Flotte) laying up; (einer Eisenbahnstrecke) closure* * *f.quiescence n. -
8 Untergang
m1. der Sonne etc.: setting2. NAUT. sinking3. nur Sg.; fig. allmählicher: decline; totaler: downfall; eines Reichs etc.: fall; einer Kultur etc.: extinction; (Ruin) auch iro. ruin; der Untergang der Welt the end of the world, doomsday; das ist noch sein Untergang auch umg., fig. that’ll be the ruin of him yet; dem Untergang geweiht sein be doomed* * *der Untergang(Niedergang) decline; downfall; ruin;(Schiffsuntergang) sinking;(Sonnenuntergang) setting;(Tod) fate* * *Ụn|ter|gangm pl - gänge1) (von Schiff) sinking2) (von Gestirn) setting3) (= das Zugrundegehen) (allmählich) decline; (völlig) destruction; (der Welt) end; (von Individuum) downfall, ruin* * *(a disastrous fall, especially a final failure or ruin: the downfall of our hopes.) downfall* * *Un·ter·gang<- gänge>m1. (das Versinken) sinkingder \Untergang der Titanic the sinking of the Titanic2. (Sinken unter den Horizont) settingder \Untergang der Sonne the setting of the sun3. (Zerstörung) destructionder \Untergang einer Zivilisation the decline of civilizationvom \Untergang bedroht sein to be threatened by destructionetw/jd geht seinem \Untergang entgegen sth/sb is heading for disasterder \Untergang des Römischen Reiches the fall of the Roman Empire4. (Verlust) loss\Untergang eines Pfandes extinguishment of lien\Untergang von Waren loss of goodszufälliger \Untergang accidental loss* * *1) (SonnenUntergang, MondUntergang usw.) setting2) (von Schiffen) sinking* * *1. der Sonne etc: setting2. SCHIFF sinking3. nur sg; fig allmählicher: decline; totaler: downfall; eines Reichs etc: fall; einer Kultur etc: extinction; (Ruin) auch iron ruin;der Untergang der Welt the end of the world, doomsday;das ist noch sein Untergang auch umg, fig that’ll be the ruin of him yet;dem Untergang geweiht sein be doomed* * *1) (SonnenUntergang, MondUntergang usw.) setting2) (von Schiffen) sinking* * *m.downfall n. -
9 Schornstein
m chimney; (Fabrikschlot) auch smoke stack; NAUT., EISENB. funnel; sein Geld zum Schornstein hinausjagen fig., umg. throw one’s money out of the window ( oder down the drain); etw. in den Schornstein schreiben umg. say goodbye to s.th.; der Schornstein muss rauchen umg. the money has got to come from somewhere* * *der Schornsteinchimney; smokestack* * *Schọrn|stein ['Sɔrnʃtain]mchimney; (von Fabrik auch) stack; (von Schiff, Lokomotive) funnel, (smoke)stacketw in den Schornstein schreiben (inf) — to write sth off (as a dead loss (inf))
* * *der1) (a passage for the escape of smoke etc from a fireplace or furnace: a factory chimney.) chimney2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) funnel* * *Schorn·stein[ˈʃɔrnʃtain]m (Schlot) chimney* * *der chimney; (SchiffsSchornstein, LokomotivSchornstein) funnelder Schornstein raucht — (fig.) things are ticking over nicely; business is good
Geld in den Schornstein schreiben — (fig. ugs.) write off money
* * *sein Geld zum Schornstein hinausjagen fig, umg throw one’s money out of the window ( oder down the drain);etwas in den Schornstein schreiben umg say goodbye to sth;der Schornstein muss rauchen umg the money has got to come from somewhere* * *der chimney; (SchiffsSchornstein, LokomotivSchornstein) funnelder Schornstein raucht — (fig.) things are ticking over nicely; business is good
Geld in den Schornstein schreiben — (fig. ugs.) write off money
* * *(Schiff, Eisenbahn) m.funnel n. m.chimney n.smokestack n. -
10 Stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *1. SCHIFF pitching2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *n.stamper n. -
11 stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *A. v/i1. (hat) stamp;mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;ein stampfendes Geräusch a pounding noise3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *n.stamper n. -
12 Trümmer
Pl.1. ruins; (Schutt) rubble Sg., debris Sg.; in Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc.) raze (to the ground); in Trümmern liegen be (lying) in ruins; unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble; vor den Trümmern seines Lebens / seiner Existenz / Ehe stehen fig. contemplate the ruins of one’s life / existence / marriage3. (Überreste) remnants, remains* * *die Trümmerruin (Pl.); debris (Pl.); wreckage (Pl.); ruins (Pl.)* * *Trụ̈m|mer ['trʏmɐ]plrubble sing; (= Ruinen, fig von Glück etc) ruins pl; (von Schiff, Flugzeug etc) wreckage sing; (= Überreste) remnants pl; (inf von Essen) remains plin Trümmer gehen — to be ruined (auch fig); (Schiff, Flugzeug) to be wrecked
* * *(the remains of something broken, destroyed etc: The fireman found a corpse among the debris.) debris* * *Trüm·mer[ˈtry:mɐ]pl rubble; eines Flugzeugs wreckagein \Trümmern liegen to lie in ruins* * *Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]
* * *Trümmer plin Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc) raze (to the ground);in Trümmern liegen be (lying) in ruins;unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble;vor den Trümmern seines Lebens/seiner Existenz/Ehe stehen fig contemplate the ruins of one’s life/existence/marriage2. (Stücke) fragments;in Trümmer gehen shatter;in Trümmer schlagen smash to pieces3. (Überreste) remnants, remains4. FLUG wreck(age) sg;unter den Trümmern FLUG among the wreckage* * *Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]
* * *- m.debris n. -
13 Abfertigung
f2. fig. rebuff3. Abfertigungsschalter* * *die Abfertigungdispatch* * *Ạb|fer|ti|gungf1) (zum Versand) (von Paketen, Waren) getting ready for dispatch, processing (form); (von Gepäck) checking; (von Flugzeug) servicing, getting ready for takeoff; (von Schiff) making ready to sail2) (= Bedienung) (von Kunden) service; (von Antragstellern) dealing with; (fig = Abweisung) rebuff, snubdie geschickte Abfertigung des Gegners (Sport) — the skilful (Brit) or skillful (US) way of dealing with one's opponent
3) (von Waren, Reisenden) clearance* * *Ab·fer·ti·gungf1. (Bearbeitung für den Versand) dispatching, processingdie \Abfertigung der Pakete erfolgt an Schalter 5 packages are processed at counter 52. (Abfertigungsstelle) check-in counter [or desk3. (Bedienung) service4. (Kontrolle) check* * *die s. abfertigen 1): handling; dispatching; serving; clearing for sailing/take-off/departure; (Kontrolle) clearance; checking* * *2. fig rebuff* * *die s. abfertigen 1): handling; dispatching; serving; clearing for sailing/take-off/departure; (Kontrolle) clearance; checking -
14 Bauch
m; -(e)s, Bäuche1. stomach, tummy umg., bes. Kinderspr., belly umg., bes. hum. oder pej.; ANAT. abdomen; BIBL. belly; dicker: paunch, pot-belly, beer-belly; auf dem Bauch schlafen sleep face down ( oder on one’s stomach oder in the prone position); auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone; mit vollem / leerem Bauch on a full / an empty stomach; nichts im Bauch haben have had nothing to eat; sich (Dat) den Bauch voll schlagen umg. stuff ( oder gorge allg.) o.s.; ein voller Bauch studiert nicht gern Sprichw. you can’t study well on a full stomach; einen schlauen Bauch haben umg. iro. be a smart ( oder an artful) one; sich (Dat) den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg.; auf den Bauch fallen umg., fig. (scheitern) fall flat on one’s face; vor jemandem auf dem Bauch kriechen fig. crawl ( oder suck up umg.) to s.o.; ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode; aus dem Bauch heraus reagieren umg. act on instinct, go with a gut feeling umg.; ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg. it was a gut reaction; aus dem hohlen Bauch reden umg. say s.th. off the top of one’s head ( oder off the cuff); es geht ( direkt) in den Bauch umg. it really hits you; Loch2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc.: interior; der Erde: bowels, interior3. fig. (dicker Teil) einer Flasche etc.: bulge* * *der Bauchbelly; stomach; abdomen; tummy; paunch* * *[baux]m -(e)s, Bäuche['bɔyçə]1) (von Mensch) stomach, tummy (inf); (ANAT) abdomen; (von Tier) stomach, belly; (= Fettbauch) paunch, potbelly (inf)ihm tat der Báúch weh — he had stomach ache or tummy ache (inf)
den Báúch vollschlagen (inf) — to stuff oneself (inf)
ein voller Báúch studiert nicht gern (Prov) — you can't study on a full stomach
(vor Lachen) den Báúch halten (inf) — to split one's sides (laughing) (inf)
vor jdm auf dem Báúch rutschen (inf) or kriechen (inf) — to grovel or kowtow to sb (inf), to lick sb's boots (inf)
etw aus dem Báúch heraus entscheiden — to decide sth according to (a gut) instinct
mit etw auf den Báúch fallen (inf) — to come a cropper with sth (Brit inf), to fall flat on one's face with sth (inf)
See:→ Wut* * *der1) (the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) belly2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) stomach3) (a (especially child's) word for stomach: She has a pain in her tummy; ( also adjective) a tummy-ache.) tummy* * *<-[e]s, Bäuche>[baux, pl ˈbɔyçə]meinen dicken \Bauch bekommen [o kriegen] to put on weight around the stomach, to develop a paunch[noch] nichts im \Bauch haben (fam) to have an empty stomach2. (bauchiger Teil) bellyim \Bauch eines Schiffes in the bowels of a boat3.* * *der; Bauch[e]s, Bäuche1) stomach; belly; abdomen (Anat.); tummy (coll.); (fig.): (von Schiffen, Flugzeugen) bellymir tut der Bauch weh — I have [a] stomach ache or (coll.) tummy ache
sich (Dat.) den Bauch vollschlagen — (ugs.) stuff oneself (sl.)
ich habe nichts im Bauch — (ugs.) I haven't had anything to eat
auf den Bauch fallen — (ugs.) come a cropper (sl.) ( mit with)
aus dem hohlen Bauch — (salopp) off the top of one's head (sl.)
* * *1. stomach, tummy umg, besonders kinderspr, belly umg, besonders hum oder pej; ANAT abdomen; BIBEL belly; dicker: paunch, pot-belly, beer-belly;auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone;mit vollem/leerem Bauch on a full/an empty stomach;nichts im Bauch haben have had nothing to eat;sich (dat)ein voller Bauch studiert nicht gern sprichw you can’t study well on a full stomach;sich (dat)den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg;auf den Bauch fallen umg, fig (scheitern) fall flat on one’s face;ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode;ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg it was a gut reaction;2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc: interior; der Erde: bowels, interior* * *der; Bauch[e]s, Bäuche1) stomach; belly; abdomen (Anat.); tummy (coll.); (fig.): (von Schiffen, Flugzeugen) bellymir tut der Bauch weh — I have [a] stomach ache or (coll.) tummy ache
sich (Dat.) den Bauch vollschlagen — (ugs.) stuff oneself (sl.)
ich habe nichts im Bauch — (ugs.) I haven't had anything to eat
sich (Dat.) [vor Lachen] den Bauch halten — (ugs.) split one's sides [with laughing]; (fig.)
auf den Bauch fallen — (ugs.) come a cropper (sl.) ( mit with)
aus dem hohlen Bauch — (salopp) off the top of one's head (sl.)
2) (Wölbung des Bauchs) paunch; corporation (coll.)* * *¨-e m.abdomen n.belly n. -
15 Bergungsarbeiten
* * *Bẹr|gungs|ar|bei|tenplrescue work sing; (bei Schiffen etc) salvage work sing or operation sing* * *Ber·gungs·ar·bei·tenf rescue work no pl, no indef art; von Schiff[sladung] salvage work no pl, no indef art* * ** * ** * * -
16 Bergungsmannschaft
f rescue team; NAUT. salvage party* * *die Bergungsmannschaftrescue party* * *Ber·gungs·mann·schaft* * ** * *f.rescue party n.salvage crew n. -
17 Führer
m; -s, -1. einer Partei, Organisation: leader; MIL. auch commander; (Leiter) head, chief; SPORT captain; der oder unser Führer HIST. the Führer ( oder Fuehrer)2. (Fremdenführer etc.) guide5. eines Fahrstuhls, Krans etc.: operator* * *der Führer(Anführer) conductor; chief; head; leader;(Buch) guide; guide book;(Fahrzeugführer) driver;(Fremdenführer) guide* * *Füh|rer I ['fyːrɐ]m -s, -(= Buch) guideII ['fyːrɐ]Fǘhrer durch England — guide to England
1. m -s, -,Fǘh|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nender Fǘhrer (Hist) — the Führer or Fuehrer
2) (= Fremdenführer, Bergführer) guide3) (form = Lenker) driver; (von Flugzeug) pilot; (von Kran, Fahrstuhl) operator; (von Schiff) person in charge* * *der1) (a person who trains and controls an animal (especially a dog): a police dog and its handler.) handler2) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) guide3) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) guide* * *Füh·rer1<-s, ->[ˈfy:rɐ]m guide[book]ein \Führer durch Deutschland a guide to GermanyFüh·rer(in)2<-s, ->[ˈfy:rɐ]2. (Fremdenführer, Bergführer) guide* * *der; Führers, Führer1) leaderder Führer — (ns.) the Führer
2) (FremdenFührer) guide* * *2. (Fremdenführer etc) guide3. Buch: guide (für, durch, von to), guidebook (on)5. eines Fahrstuhls, Krans etc: operator* * *der; Führers, Führer1) leaderder Führer — (ns.) the Führer
2) (FremdenFührer) guide3) (Handbuch) guide, guidebook ( durch to)* * *- m.guide n.headman n.(§ pl.: headmen)leader n.scoutmaster n. -
18 Scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *zum Scheitern bringen frustrate, thwart;zum Scheitern verurteilt doomed to fail(ure)* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n. -
19 scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *scheitern v/i fail (an +dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt;er ist (im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures;daran ist er gescheitert that was his undoing;die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed;das Projekt scheiterte daran, dass … the project’s failure was due to the fact that …, the project fell apart because …;* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n. -
20 Steuerung
f1. (Tätigkeit) steering; FLUG. piloting; TECH., ETECH., allg. und fig. control; der Steuerung bedürfen fig. need guidance* * *die Steuerungsteerage; control; drive; steering; timing* * *Steu|e|rung ['ʃtɔyərʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Steuern) (von Schiff) steering, navigation; (von Flugzeug) piloting, flying; (fig) (von Politik, Wirtschaft) running, control, management; (COMPUT) control; (= Regulierung) control, regulation; (= Bekämpfung) control2) (= Steuervorrichtung) (AVIAT) controls pl; (TECH) steering apparatus or mechanism; (elektronisch) control* * *(the equipment or apparatus for steering a ship or car etc: The steering is faulty.) steering* * *Steu·e·rung1<->die \Steuerung des Produktionsprozesses erfolgt von diesem Raum aus the production process is steered [or controlled] from this room\Steuerung der Geldmenge ÖKON control of the money supplySteu·e·rung2<-, -en>fdie \Steuerung übernehmen to take over control* * *die; Steuerung, Steuerungen1) (System) controls pl.2) o. Pl. s. steuern 1. 1), 3), 4): steering; piloting; flying; control; regulation; steering; influencing* * *der Steuerung bedürfen fig need guidance* * *die; Steuerung, Steuerungen1) (System) controls pl.2) o. Pl. s. steuern 1. 1), 3), 4): steering; piloting; flying; control; regulation; steering; influencing* * *(Flugzeug) f.piloting n. f.control n.control system n.controls n.drive n.steerage n.steering n.supervision n.
См. также в других словарях:
Schiff, das — Das Schiff, des es, plur. die e, Diminut. das Schiffchen, Oberd. Schifflein, ein Wort, in welchem der Bergriff des hohlen Raumes, der Vertiefung, der herrschende ist, daher es ehedem so viel als ein hohles Gefäß bedeutete. 1) Überhaupt, zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von der Tann (1849) — Von der Tann Wilhelm Melbye: Kanonenboot Von der Tann auf Grund in der Neustädter Bucht p1 … Deutsch Wikipedia
Schiff&Hafen — Schiff Hafen Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet Schifffahrt, Schiffbau, Offshore und maritime Technik … Deutsch Wikipedia
Schiff [1] — Schiff, 1) im Allgemeinen jedes auf einem Kiel erbaute Fahrzeug auf Flüssen wie auf dem Meere; bes. 2) die größeren Arten der Seeschiffe, mit drei Masten (Dreimaster). Sie unterscheiden sich in Kriegsschiffe, Caperschiffe u. Kauffahrer (s.d.a.).… … Pierer's Universal-Lexikon
Schiff [1] — Schiff, allgemein jedes schwimmende, gefäßartig geformte, ortsverändernde Bauwerk, das dazu dient, Menschen und Güter oder Waffen in größerer Zahl und Menge über Wasser fortzuschaffen, im Gegensatz zum Fahrzeug, das der Größe nach zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiff&Hafen — Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Schiff [3] — Schiff, Moritz, Physiolog, geb. 1823 in Frankfurt a. M., gest. 6. Okt. 1896 in Genf, studierte in Heidelberg, Berlin und Göttingen, wurde Kustos bei den zoologischen Sammlungen seiner Vaterstadt, 1854 Professor der vergleichenden Anatomie in Bern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiff — Schiff, jedes auf einem Kiel erbaute seefähige Fahrzeug. Man unterscheidet nach der Art der Fortbewegung Segelschiff (s.d.) und Dampfschiff (s.d.); nach ihrer Zweckbestimmung Kriegs S. [s. Beilage: ⇒ Heere und Flotten] und Handels oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Schiff — Schiff: Das gemeingerm. Wort bedeutete – wie auch ↑ Boot und ↑ Nachen – ursprünglich »ausgehöhlter Stamm, Einbaum«. Mhd. schif, ahd. scif, got. skip, engl. ship, schwed. skepp gehören zu der unter ↑ Schiene behandelten idg. Wurzel *skē̆i… … Das Herkunftswörterbuch
Schiff [2] — Schiff (in anderer Bedeutung), 1) (Weber), so v.w. Schütze; 2) Werkzeug, welches von den Frauenzimmern zu mehren Arbeiten gebraucht wird, welche aus Knötchen od. Schlingen bestehen; es ist meist von Elfenbein u. besteht aus zwei länglichrunden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Von Tuor und dem Fall von Gondolin — ist eines der drei großen Epen des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien, die im Ersten Zeitalter seiner fiktiven Welt Mittelerde spielen. Tolkien selbst stellt dar, dass dies die älteste der Geschichten Mittelerdes ist.[1] Veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia